premises (prem-[schwa]-siz).

1. Matters (usu. preliminary facts or statements) previously referred to in the same instrument (wherefore, premises considered, the plaintiff prays for the following relief).

2. The part of a deed that describes the land being conveyed, as well as naming the parties and identifying relevant facts or explaining the reasons for the deed.

3. A house or building, along with its grounds (smoking is not allowed on these premises).

¡°Premises (= a house or building) has a curious history in legal usage. Originally, in the sense of things mentioned previously, it denoted the part of a deed that sets forth the names of the grantor and grantee, as well as the things granted and the consideration. Then, through hypallage in the early 18th century, it was extended to refer to the subject of a conveyance or bequest as specified in the premises of the deed. Finally, it was extended to refer to a house or building along with its grounds. In short, someone who says, ¡®No alcohol is allowed on these premises,¡¯ is engaging unconsciously in a popularized legal technicality.¡± Bryan A. Garner, A Dictionary of Modern Legal Usage 685 (2d ed. 1995).

demised premises. Leased property.

¡ª Also termed premises demised.

What is the Chinese interpretation of PREMISES?
TermBase About LegalLingo
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.