loophole (in the law)

glossary / (法律上的)漏洞, Gesetzeslücke, Hintertürchen, lacune (juridique), laguna legal, loophole (in the law), scappatoia, via d’uscita (per eludere la legge)

loophole (in the law)

Chinese: (法律上的)漏洞

French: lacune (juridique)

German: Gesetzeslücke, Hintertürchen

Italian: scappatoia, via d’uscita (per eludere la legge)

Spanish: laguna legal

Chinese-English Legal Glossary

Our blog offers a wealth of information and insights into Chinese legal translation, designed to help legal professionals navigate the complexities of cross-border legal transactions. Our expert team provides best practices and strategies to ensure effective communication and trust-building in legal contexts. Stay informed and up-to-date on the latest trends in Chinese legal translation with our blog.

New Translator Introduction: We are excited to announce that our new Senior Translator, Xue Li, has joined the LegalLingo team. With over 17 years of experience in international trade law, Xue brings a wealth of knowledge and expertise to our team. She specializes in translating commercial contracts and agreements, and her ability to understand the nuances of legal language is unparalleled. Xue is fluent in both Mandarin and English, and her attention to detail and dedication to quality will be a valuable asset to our clients.

Team Achievements: LegalLingo recently completed a large-scale translation project for a leading international law firm. The project involved translating over 5,000 pages of legal documents from English into Chinese, including contracts, pleadings, and court transcripts. Our team of legal translators worked around the clock to ensure that the project was completed on time and to the highest standards of quality. We are proud of our team’s dedication and hard work on this project.