loophole (in the law)

glossary / (法律上的)漏洞, Gesetzeslücke, Hintertürchen, lacune (juridique), laguna legal, loophole (in the law), scappatoia, via d’uscita (per eludere la legge)

loophole (in the law)

Chinese: (法律上的)漏洞

French: lacune (juridique)

German: Gesetzeslücke, Hintertürchen

Italian: scappatoia, via d’uscita (per eludere la legge)

Spanish: laguna legal

Chinese-English Legal Glossary

We aim to provide insights and information on the complexities and challenges of Chinese legal translation, as well as best practices for achieving excellence in this area. Our goal is to help legal professionals bridge the language and cultural barriers that can impede effective communication, and to build trust in cross-border legal transactions.

New Translator Introduction: We are thrilled to welcome our newest team member, Ming Chen, to LegalLingo. As a seasoned translator with over 16 years of experience in the field of mergers and acquisitions, Ming brings a wealth of expertise and knowledge to our team. Ming is fluent in both Mandarin and English and has a keen eye for detail, ensuring that every translation is accurate and precise.

Team Achievements: LegalLingo recently provided legal translation services for a large international bank, translating a range of complex financial documents related to cross-border transactions. Our team’s expertise in financial law and knowledge of international regulations ensured that all documents were accurately translated, enabling the bank to conduct business smoothly and efficiently.