glossary

bona fide holder for value (BFP)

glossary / bona fide holder for value (BFP), Inhaber (eines gutgläubig erworbenen Wertpapiers), portatore/detentore in buona fede (di cambiale), porteur de bonne foi, tenedor legítimo, 善意有偿持票人

bona fide holder for value (BFP) Chinese: 善意有偿持票人 French: porteur de bonne foi German: Inhaber (eines gutgläubig erworbenen Wertpapiers) Italian: portatore/detentore in buona fede (di cambiale) Spanish: tenedor legítimo

bona fide holder for value (BFP) Read More »

boilerplate (cookie cutter clauses)

glossary / boilerplate (cookie cutter clauses), clauses standard, clausola standard, clausola tipo, cláusula tipo, Standardklausel, 模板

boilerplate (cookie cutter clauses) Chinese: 模板 French: clauses standard German: Standardklausel Italian: clausola tipo, clausola standard Spanish: cláusula tipo

boilerplate (cookie cutter clauses) Read More »

board of directors

glossary / BOARD OF DIRECTORS, conseil d’administration, consejo de administración, consiglio di amministrazione, Geschäftsführungsorgan, junta directiva, Verwaltungsgremium, 董事会

board of directors Chinese: 董事会 French: conseil d’administration German: Geschäftsführungsorgan, Verwaltungsgremium Italian: consiglio di amministrazione Spanish: consejo de administración, junta directiva

board of directors Read More »

blanket policy (comprehensive, multi-line)

glossary / assicurazione contro tutti i rischi, blanket policy (comprehensive, Generalpolice, multi-line), Pauschalpolice, police d’assurance générale, police globale (à tous risques), seguro a todo riesgo, 总括保单，统保单

blanket policy (comprehensive, multi-line) Chinese: 总括保单，统保单 French: police globale (à tous risques), police d’assurance générale German: Pauschalpolice, Generalpolice Italian: assicurazione contro tutti i rischi Spanish: seguro a todo riesgo

blanket policy (comprehensive, multi-line) Read More »

New Translator Introduction: We are delighted to introduce our new Senior Translator, Chang Liu, to the LegalLingo team. With over 15 years of experience in corporate law, Chang brings an exceptional level of expertise to our team. Her proficiency in translating complex legal documents such as contracts, agreements, and memorandums will be a valuable asset to our clients. Chang, a native Chinese speaker, is fluent in both Mandarin and English, and has extensive experience translating between the two languages. Her meticulous attention to detail and dedication to providing accurate and timely translations is what sets her apart.

Team Achievements: We recently completed a large-scale legal translation project for a multinational corporation, which involved translating over 2,000 pages of legal documents. Our team of experts faced numerous challenges, including complex legal terminology and concepts. However, we worked diligently to ensure that every detail was accurately translated and the project was completed on time and to the client’s complete satisfaction.