Case Studies

Translation of Complex Cross-Border M&A Agreements

Case Studies /

Client: A Global Investment Firm Project Overview: We were engaged by a leading global investment firm to translate a series of cross-border M&A agreements from English to Chinese. These agreements, involving multiple jurisdictions, were highly complex, featuring intricate legal terms and varying regulatory requirements. Challenges: Solutions: Outcome: The client was highly satisfied with the translations, […]

Translation of Complex Cross-Border M&A Agreements Read More »

Translation of Solvency II Policies for a Global Insurance Group

Case Studies /

Client: The World’s Largest Insurance Group Project Overview: We were entrusted with translating a thousand-page set of Solvency II policies from English to Chinese. Although the policies were written in English, they were heavily influenced by the French-speaking drafters, resulting in a complex mix of advanced English vocabulary and French-style legal thinking. Challenges: Solutions: Outcome:

Translation of Solvency II Policies for a Global Insurance Group Read More »

Multilingual Arbitration Rules Translation

Case Studies /

Client: A Prominent Chinese Arbitration Commission Project Overview: We were tasked with translating the Chinese Arbitration Rules into five different languages: English, French, Russian, Spanish, and Arabic. Due to the importance of these rules, the client arranged for arbitration experts to review the English version line by line before proceeding with the other languages. Challenges:

Multilingual Arbitration Rules Translation Read More »

Multidisciplinary Legal Translation of Chinese Domestic Policies

Case Studies /

Client: A Century-Old American Law Firm Project Overview: We were commissioned by a renowned American law firm with over a century of history to translate several dozen Chinese domestic policies and regulations related to cutting-edge fields such as artificial intelligence, new energy, and robotics. These documents spanned multiple disciplines, each differing greatly in content and

Multidisciplinary Legal Translation of Chinese Domestic Policies Read More »

Scroll to Top