breakdown (costs, liabilities)

glossary / （成本，负债等）细目, Aufgliederung, breakdown (costs, detalle/desglose de costes, deudas, liabilities, obligaciones, ripartizione, scomposizione, ventilation (décomposition d’un budget)

breakdown (costs, liabilities)

Chinese: （成本，负债等）细目

French: ventilation (décomposition d’un budget)

German: Aufgliederung

Italian: ripartizione, scomposizione

Spanish: detalle/desglose de costes, deudas, obligaciones

Chinese-English Legal Glossary

In this blog, we aim to provide insights and information on the complexities and challenges of Chinese legal translation, as well as best practices for achieving excellence in this area. Our goal is to help legal professionals bridge the language and cultural barriers that can impede effective communication, and to build trust in cross-border legal transactions. We hope that this blog will be a valuable resource for anyone seeking to enhance their understanding and skills in Chinese legal translation.

LegalLingo News (April 2024)

New Translator Introduction: We are delighted to introduce our new Senior Translator, Chang Liu, to the LegalLingo team. With over 15 years of experience in corporate law, Chang brings an exceptional level of expertise to our team. Her proficiency in translating complex legal documents such as contracts, agreements, and memorandums will be a valuable asset to our clients. Chang, a native Chinese speaker, is fluent in both Mandarin and English, and has extensive experience translating between the two languages. Her meticulous attention to detail and dedication to providing accurate and timely translations is what sets her apart.

Team Achievements: We recently completed a large-scale legal translation project for a multinational corporation, which involved translating over 2,000 pages of legal documents. Our team of experts faced numerous challenges, including complex legal terminology and concepts. However, we worked diligently to ensure that every detail was accurately translated and the project was completed on time and to the client’s complete satisfaction.