without prejudice (dismissal of case)

glossary / ohne Verbindlichkeit, permitiendo iniciar una nueva acción, sans jugement sur le fond, sans préjudice, senza decisione del giudice sul merito della causa, unter Vorbehalt, without prejudice (dismissal of case), 不影响（撤诉）的情况下

without prejudice (dismissal of case)

Chinese: 不影响（撤诉）的情况下

French: sans préjudice, sans jugement sur le fond

German: unter Vorbehalt, ohne Verbindlichkeit

Italian: senza decisione del giudice sul merito della causa

Spanish: permitiendo iniciar una nueva acción

Chinese-English Legal Glossary

Welcome to the LegalLingo blog, where we explore the intricacies and challenges of Chinese legal translation. Our mission is to provide valuable insights and best practices that enable legal professionals to overcome language and cultural barriers, build trust, and facilitate seamless cross-border legal transactions. We strive to offer an informative and engaging resource for anyone seeking to deepen their knowledge and expertise in Chinese legal translation.

New Translator Introduction: We are delighted to introduce our new Senior Translator, Chang Liu, to the LegalLingo team. With over 15 years of experience in corporate law, Chang brings an exceptional level of expertise to our team. Her proficiency in translating complex legal documents such as contracts, agreements, and memorandums will be a valuable asset to our clients. Chang, a native Chinese speaker, is fluent in both Mandarin and English, and has extensive experience translating between the two languages. Her meticulous attention to detail and dedication to providing accurate and timely translations is what sets her apart.

Team Achievements: We recently completed a large-scale legal translation project for a multinational corporation, which involved translating over 2,000 pages of legal documents. Our team of experts faced numerous challenges, including complex legal terminology and concepts. However, we worked diligently to ensure that every detail was accurately translated and the project was completed on time and to the client’s complete satisfaction.