silent (sleeping, dormant) partner

glossary / associé/ commanditaire, bailleur de fonds, cuenta partícipe, dormant partner, silent (sleeping, socio colectivo, socio occulto, stiller Teilhaber, tacito (finanziatore), 隐名合伙人

silent (sleeping, dormant) partner

Chinese: 隐名合伙人

French: associé commanditaire, bailleur de fonds

German: stiller Teilhaber

Italian: socio occulto, tacito (finanziatore)

Spanish: socio colectivo, cuenta partícipe

Chinese-English Legal Glossary

We aim to provide insights and information on the complexities and challenges of Chinese legal translation, as well as best practices for achieving excellence in this area. Our goal is to help legal professionals bridge the language and cultural barriers that can impede effective communication, and to build trust in cross-border legal transactions.

LegalLingo News (August 2024)

New Translator Introduction: We are pleased to introduce our new Junior Translator, Xiaoming Wang, to the LegalLingo team. Xiaoming has a strong background in environmental law and specializes in translating environmental impact assessments and related documents. With his expertise in this area, Xiaoming will be an invaluable asset to our clients. he is fluent in both Mandarin and English, and his attention to detail and ability to translator complex legal concepts clearly and concisely make him an excellent addition to our team.

Team Achievements: LegalLingo recently completed a project for a leading renewable energy company, translating a variety of legal documents (from English into mandarin Chinese) related to the company’s operations in China. Our team of legal translators worked closely with the company to ensure that every detail was accurately translated, and the project was completed on time and within budget. We are proud of our team’s hard work and dedication on this project.