Proven Success in Complex Legal Translation
Our case studies highlight how we’ve successfully navigated complex legal translation projects for global clients. Each case study showcases our deep understanding of legal terminologies and cross-jurisdictional nuances, reflecting the tailored solutions we’ve provided to meet our clients’ specific needs.
Through our multidisciplinary expertise and dedication to accuracy, we have built lasting relationships with law firms, corporate legal teams, and other legal professionals worldwide. Our case studies are a testament to our ability to deliver precision, clarity, and reliability across diverse legal fields.
Translation of Complex Cross-Border M&A Agreements
Client: A Global Investment Firm Project Overview: We were engaged by a leading global investment firm to translate a series of cross-border M&A agreements from English to Chinese. These agreements, involving multiple jurisdictions, were highly complex, featuring intricate legal terms and varying regulatory requirements. Challenges: Solutions: Outcome: The client was
Translation of Solvency II Policies for a Global Insurance Group
Client: The World’s Largest Insurance Group Project Overview: We were entrusted with translating a thousand-page set of Solvency II policies from English to Chinese. Although the policies were written in English, they were heavily influenced by the French-speaking drafters, resulting in a complex mix of advanced English vocabulary and French-style
Multilingual Arbitration Rules Translation
Client: A Prominent Chinese Arbitration Commission Project Overview: We were tasked with translating the Chinese Arbitration Rules into five different languages: English, French, Russian, Spanish, and Arabic. Due to the importance of these rules, the client arranged for arbitration experts to review the English version line by line before proceeding
Multidisciplinary Legal Translation of Chinese Domestic Policies
Client: A Century-Old American Law Firm Project Overview: We were commissioned by a renowned American law firm with over a century of history to translate several dozen Chinese domestic policies and regulations related to cutting-edge fields such as artificial intelligence, new energy, and robotics. These documents spanned multiple disciplines, each
Translation of Cross-Border Logistics Agreements
Client: A Leading Internet Technology Giant Project Overview: We have a long-standing partnership with an internet technology giant focused on building a global logistics network. Our ongoing collaboration involves translating a large number of cross-border logistics agreements, including numerous templates, from Chinese to English. Challenges: Solutions: Outcome: The client provided
Translation of Financial Derivatives Contracts
Client: A Leading Global Bank Project Overview: We were engaged by a top global bank to translate a series of financial derivatives contracts from English to Chinese. These contracts involved complex financial instruments and required precise translation to ensure compliance with both international and local regulations. Challenges: Solutions: Outcome: The
Translation of Cross-Border Taxation Documents
Client: A Global Tax Consultancy Firm Project Overview: We were tasked with translating a series of cross-border taxation documents from Chinese to English for a global tax consultancy firm. The documents included tax planning strategies, regulatory compliance reports, and client advisory notes. Challenges: Solutions: Outcome: The client was very satisfied
Translation of Construction Arbitration Awards
Client: An International Construction Arbitration Firm Project Overview: We were engaged to translate a series of arbitration awards related to a complex construction dispute from Chinese to English. The awards included detailed legal reasoning and technical descriptions of the construction project. Challenges: Solutions: Outcome: The client was highly impressed with
Translation of Corporate Governance Documents
Client: A Leading Multinational Corporation Project Overview: We were tasked with translating a series of corporate governance documents from Chinese to English for a leading multinational corporation. The documents included board meeting minutes, shareholder agreements, and corporate policies. Challenges: Solutions: Outcome: The client was extremely satisfied with the quality and
Want to learn more about our success stories? Click here to explore additional case studies or reach out to our team to discuss how we can assist with your legal translation needs.