Client: An International Engineering and Construction Firm
Project Overview: We were commissioned by an international engineering and construction firm to translate a large volume of legal documentation for infrastructure projects from English to Chinese. The documents included contracts, technical specifications, and regulatory compliance reports.
Challenges:
- Technical and Legal Integration: The documents required a precise translation of both legal and technical language, ensuring that the legal obligations and technical requirements were clearly understood.
- Project-Specific Terminology: The translation needed to accurately reflect the specific terminology used in the engineering and construction industry.
Solutions:
- Industry-Specific Experts: The project was assigned to translators with a background in engineering and construction law, ensuring that both the legal and technical aspects were accurately translated.
- Collaborative Review Process: We worked closely with the client’s legal and engineering teams to ensure that the translations met their specific requirements.
Outcome: The final translations were delivered on time and met the client’s high standards. The client commended our ability to handle such complex and specialized content with precision and professionalism.