TANTUM ET TALE
tantum et tale (tan-t[schwa]m et tay-lee). [Latin] Hist. So much and of such a kind.
¡°When a purchaser accepts a subject from the seller tantum et tale as it stands in the person of the latter, he accepts it with all its advantages and all its faults; he comes precisely into the right and place of the seller: if the subject or the right sold turns out to be more valuable than was thought, the purchaser has the advantage; if otherwise, he bears the loss.¡± John Trayner, Trayner’s Latin Maxims 595 (4th ed. 1894).
What is the Chinese interpretation of TANTUM ET TALE?
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.