A DIE DATUS

A DIE DATUS a die datus (ay dI-ee day-t[schwa]s), n. [Latin ¡°given from (such-and-such) a day¡±] A lease provision estab-lishing the beginning of the rental period. How would a bilingual lawyer translate the term A DIE DATUS into Chinese?