socage (sok-ij). Hist. A type of lay tenure in which a tenant held lands in exchange for providing the lord husbandry-related (rather than military) service. ? Socage, the great residuary tenure, was any free tenure that did not fall within the definition of knight-service, serjeanty, or frankalmoin. Cf. KNIGHT-SERVICE; VILLEINAGE.

¡°If they [the peasant’s duties] were fixed ¡ª for instance, helping the lord with sowing or reaping at specified times ¡ª the tenure was usually called socage. This was originally the tenure of socmen; but it became … a generic term for all free services other than knight-service, serjeanty, or spiritual service.¡± J.H. Baker, An Introduction to English Legal History 260 (3d ed. 1990).

free socage. Socage in which the services were both certain and honorable. ? By the statute 12 Car. 2, ch. 24 (1660), all the tenures by knight-service were, with minor exceptions, converted into free socage.

¡ª Also termed free and common socage; liberum socagium.

villein socage (vil-[schwa]n). Socage in which the services, though certain, were of a baser nature than those provided under free socage.

What is the legal equivalence of SOCAGE in Chinese?
TermBase About LegalLingo
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.