quoad reliquum (kwoh-ad rel-[schwa]-kw[schwa]m). [Latin] Hist. With regard to the remainder.
¡°When a debtor, in an action brought against him by his creditor, pleads compensation to a certain extent of the debt sued for, quoad the sum due to him … the creditor’s right of action falls; but quoad reliquum, after making deduction of the sum pled in compensation, the creditor’s right of action remains.¡± John Trayner, Trayner’s Latin Maxims 526 (4th ed. 1894).
How do bilingual lawyers in China usually translate the term QUOAD RELIQUUM?
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.