ORDERED, ADJUDGED, AND DECREED
ordered, adjudged, and decreed. The traditional words used to present a court’s decision (It is therefore ordered, adjudged, and decreed that …).
¡°The usual style of a decree is ¡®it is ordered, adjudged, and decreed¡¯; and of an order or rule, ¡®it is ordered,¡¯ etc.¡± 1 Henry Campbell Black, A Treatise on the Law of Judgments¡ì 2, at 6¨C7 (2d ed. 1902).
How do bilingual lawyers in China usually translate the term ORDERED, ADJUDGED, AND DECREED?
About LegalLingo
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.
