OBITER DICTUM

OBITER DICTUM

obiter dictum (ob-i-t[schwa]r dik-t[schwa]m). [Latin ¡°something said in passing¡±] A judicial comment made while delivering a judicial opinion, but one that is unnecessary to the decision in the case and therefore not precedential (although it may be considered persuasive). ¡ª Often shortened to dictum or, less commonly, obiter. Pl. obiter dicta. See DICTUM. Cf. HOLDING(1); RATIO DECIDENDI. [Cases: Courts 92. C.J.S. Courts ¡ì¡ì 142¨C143.]

¡°Strictly speaking an ¡®obiter dictum¡¯ is a remark made or opinion expressed by a judge, in his decision upon a cause, ¡®by the way¡¯ ¡ª that is, incidentally or collaterally, and not directly upon the question before the court; or it is any statement of law enunciated by the judge or court merely by way of illustration, argument, analogy, or suggestion…. In the common speech of lawyers, all such extrajudicial expressions of legal opinion are referred to as ¡®dicta,¡¯ or ¡®obiter dicta,¡¯ these two terms being used interchangeably.¡± William M. Lile et al., Brief Making and the Use of Law Books 304 (3d ed. 1914).


What is the Chinese interpretation of OBITER DICTUM?
TermBase About LegalLingo
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.