nude matter. A mere allegation.
¡°[N]ude matter is not of so high nature, as either a mater of Record or a speciality, otherwise there called mater in deede; which maketh mee to thinke, that nude mater is a naked allegation of a thing done, to be proved only by witnesses, and not either by Record, or other speciality in writing vnder seale.¡± John Cowell, The Interpreter (1607).
How would a bilingual lawyer translate the term NUDE MATTER into Chinese?
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.