NON EST FACTUM

NON EST FACTUM

non est factum (non est fak-t[schwa]m). [Latin ¡°it is not his deed¡±] Hist. A denial of the execution of an instrument sued on. [Cases: Bills and Notes 475. C.J.S. Bills and Notes; Letters of Credit ¡ì 272.]

¡°The general issue in covenant is ¡®non est factum,¡¯ which is a formal denial that the deed is the deed of the defendant.¡± Benjamin J. Shipman, Handbook of Common-Law Pleading ¡ì 187, at 331 (Henry Winthrop Ballantine ed., 3d ed. 1923).

general non est factum. Hist. A broad, nonspecific denial that an instrument was executed or executed properly.

particular non est factum. See special non est factum.

special non est factum. Hist. A pleading that specifies the grounds on which an instrument’s execution is invalid or nonbinding.

¡ª Also termed particular non est factum.

verified non est factum. Hist. A sworn denial that puts the validity of the instrument as well as the signature in question.


How do Chinese lawyers translate the term NON EST FACTUM?
TermBase About LegalLingo
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.
Scroll to Top