IN QUANTUM VALEATglossary / IN QUANTUM VALEAT IN QUANTUM VALEATin quantum valeat (in kwon-t[schwa]m vay-lee-at or -[schwa]t). [Latin] Hist. For what it is worth. Contributor Carl, Chinese legal translator, specializes in translating legal documents pertaining to complex business disputes.