IN JURE PROPRIOglossary / IN JURE PROPRIO IN JURE PROPRIOin jure proprio (in joor-ee proh-pree-oh), adv. [Latin] In one’s own right. Contributor Carl, Chinese legal translator, specializes in translating legal documents pertaining to complex business disputes.