giser (jI-s[schwa]r), vb. [Law French] Hist. (Of an action) to lie; to be capable of being brought as a suit in court. ? This verb, in its inflected form gist, appeared in such phrases as ou assise ne gist point (¡°when an assise does not lie¡±), le action bien gist (¡°the action well lies¡±), gist en le bouche (¡°it lies in the mouth¡±), and cest action gist (¡°this action lies¡±).
How do bilingual lawyers in China usually translate the term GISER?
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.