FORANEOUSglossary / FORANEOUS FORANEOUSforaneous (f[schwa]-ray-nee-[schwa]s), adj. [fr. Latin forum ¡°marketplace¡±] Of or relating to a court or marketplace. Contributor Carl, Chinese legal translator, specializes in translating legal documents pertaining to complex business disputes.