EX AEQUO ET BONO

EX AEQUO ET BONO

ex aequo et bono (eks ee-kwoh et boh-noh). [Latin] According to what is equitable and good. ? A decision-maker (esp. in international law) who is authorized to decide ex aequo et bono is not bound by legal rules and may instead follow equitable principles. For example, article 38(2) of the Statute of the International Court of Justice provides that the Court may ¡°decide a case ex aequo et bono if the parties agree thereto.¡± 37 ILM 999. [Cases: Equity 54.]
How would a bilingual lawyer translate the term EX AEQUO ET BONO into Chinese?
TermBase About LegalLingo
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.