Maritime law. The obsolete principle that when two parties are jointly liable to a third party for a tort, each party is liable for only half the damages.
? The courts now apply a comparative-negligence standard. [Cases: Collision 143. C.J.S. Collision ¡ì¡ì 242, 245, 259, 261¨C262.]
How to translate the legal term divided-damages rule in Chinese?
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.