CURTILES TERRAEglossary / CURTILES TERRAE CURTILES TERRAEcurtiles terrae (k[schwa]r-tI-leez ter-ee). [Law Latin] COURT LANDS. Contributor Carl, Chinese legal translator, specializes in translating legal documents pertaining to complex business disputes.