curtesy (k[schwa]r-t[schwa]-see). At common law, a husband’s right, upon his wife’s death, to a life estate in the land that his wife owned during their marriage, assuming that a child was born alive to the couple. ? This right has been largely abolished. Traditionally, the full phrase was estate by the curtesy of England (or Scotland). ¡ª Also spelled (esp. in Scots law) courtesy.

¡ª Also termed tenancy by the curtesy. Cf. DOWER. [Cases: Dower and Curtesy

1. C.J.S. Dower ¡ì¡ì 2, 5¨C6, 136¨C138.]

curtesy consummate (k[schwa]r-t[schwa]-see k[schwa]n-s[schwa]m-it orkahn-s[schwa]-mit). The interest the husband has in his wife’s estate after her death.

curtesy initiate (k[schwa]r-t[schwa]-see i-nish-ee-it). The interest the husband has in his wife’s estate after the birth of issue capable of inheriting, and before the death of the wife.

How to translate the legal term CURTESY in Chinese?
TermBase About LegalLingo
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.