concourse (kon-kors orkong-).Scots law.

1. The simultaneous existence of two actions based on the same facts, esp. a civil action and a criminal action; the concurrence of a public prosecutor in a private prosecution.

2. The concurrence of the public prosecutor to a criminal prosecution by a private person.

¡°A private party may prosecute for the punishment of an offence perpetrated against himself, and for which the public prosecutor may refuse to prosecute at the public expense; but the concourse of the public prosecutor is necessary, and it cannot be refused; or if refused, the case may proceed at the instance of the private party. Concourse is distinguished from Instance. In the former case the public prosecutor merely concurs or consents, whilst in the latter case he is also a principal party prosecuting for the public interest.¡± Hugh Barclay, A Digest of the Law of Scotland 162 (3d ed. 1865).

3. A conflict among creditors or claimants. See CONCURSUS(1).

What is the Chinese interpretation of CONCOURSE?
TermBase About LegalLingo
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.