AGNATUS

glossary /

AGNATUS

agnatus (ag-nay-t[schwa]s), n. [Latin] Roman law. A person related through the male line. Cf. COGNATUS.

¡°[Agnati were] all individuals subject for the time being to the same patria potestas, or who would be so subject were the common ancestor alive. Brothers and sisters, with their uncles, aunts, nephews, nieces, and other colla-terals (not having been received into another family), if related through males, were agnates. The civil issue of the state was the Agnatic Family. Cognates were all persons who could trace their blood to a single ancestor or an-cestress, and agnates were those cognates who traced their connection exclusively through males.¡± John Bouvier, Bouvier’s Law Dictionary (8th ed. 1914).

What is the preferred translation of the term AGNATUS by Chinese lawyers?
TermBase About LegalLingo
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.