AD PERPETUAM REI MEMORIAM
ad perpetuam rei memoriam (ad p[schwa]r-pech-oo-[schwa]m ree-I m[schwa]-mor-ee-[schwa]m). [Latin] Hist. For a perpetual record of the matter.
¡°By the statute 1685, a register-book is appointed to be kept, in which entails are to be recorded, with the name of the maker, the heirs, the provisions and conditions of the entail, ¡®all to remain in the said register ad perpetuam rei memoriam.¡¯ ¡± John Trayner, Trayner’s Latin Maxims 29¨C30 (4th ed. 1894).
What is the legal equivalent of the term AD PERPETUAM REI MEMORIAM in Chinese?
LegalLingo, a Shanghai-based translation agency, is a recognized leader in comprehensive legal language solutions for the legal industry. We provide the world’s leading law firms and corporate legal teams with a full suite of services, ranging from the translation of contracts and compliance documentation to full-scale multilingual litigation requiring certified translation and Chinese document review. We deliver customized legal document translation solutions based on your case’s size and budget requirements, utilizing industry-leading technology to ensure accuracy, lower costs and faster turnaround times.